Have a go!

Aquí, los términos del inglés británico que más me divierten...

Arse cleavage: The crack of someone's arse (o bien, lo que aquí conocemos como "dar el plomerazo").

Bender: hoser, wanker (compare Aus. banana bender), also gay person. La traducción literal sería "dícese del que se empina".

Bollocks: Slang term for testicles. (Never Mind the Bollocks fue el título del de los Sex Pistols.) No me gustaría apellidarme Bullock, como Sandra...

Cheers: Thank you, your health, goodbye. Ojalá tuviéramos una palabra que quisiera decir al mismo tiempo gracias, salud y adiós.

Love bite- hickey. Mordida del amor, a lo que nosotros llamamos chupetón.

`lurve' - a sarcastic term for smushy romantic love. Aquí somos tan cursis que ni siquiera hay un término que se burle del amor.

French stick - French bread (baguette). Aquí sí perdieron elegancia mis lords.

Redundant - ("make redundant") - to fire, sack, o bien, "Aquí sobras, estás de más, tu trabajo es tan irrelevante, que no necesitamos que lo sigas haciendo".

Milkers: Bazompas. (O sea, las chichis, bubis, tetas, senos, melones, toronjas o lecheras, que sería el término que más se parecería a este brit slang).

Oy!- "hey you!" (rude). "¡Óyeme, imbécil!"

Poofter/poof - homosexual. No sé por qué me parece que esto va por el lado de una onomatopeya. Véase bender, wanker.

Sod off- go away. Bórrate.

Take the mickey - Make fun of ("take the michael", "take the mick"). Agarra el miguel.

Unwaged - Politically correct word for "unemployed". Manera políticamente correcta de decir "el que no recibe un sueldo". JAJAJAJA

Wanker/wank -masturbator, generally a hopeless/useless person/ to masturbate. Un a chaqueta o un tipo chaqueto.

Se reciben nuevos términos para agregar al glosario. Gracias, The Office.

Mas cine

De las últimas que he visto...

Me gustaron mucho:

Children of Men - Cliff Owen forever
Borat - Te ríes un rato
Little Miss Sunshine - Esperaba algo más tipo Solondz pero no está nada mal

Me pareció bien hecha:

Babel - Aunque el guión no es redondo, la fotografía y la realización está muy bien

No me gustó:

Volver - Como que Almodóvar ya está chocheando

yo podría ser estrella de cine en oriente