Temas del blog

Showing posts with label series. Show all posts
Showing posts with label series. Show all posts

Monday, February 26, 2007

Drama queens


Si se trata de destrozar lo que disfruto, aquí sí que tengo un gran pendiente. Para mí, Sex and the City es casi un placer culpable. Y es que no es digno de una mujer de estos tiempos admitir que disfruta una serie de cuatro treintonas-quasi-cuarentonas obsesionadas por conseguir hombres (la verdad, las cuatro están hiper histéricas). Los pretextos son variados: pasar una noche de placer, no sentirse menos por llegar sola a una fiesta del trabajo, ligar en el antro, usar al tipo en cuestión como semental o (llegando al máximo extremo) llevarlo al altar, pero en todos y cada uno de los episodios siempre está presente el tema. Como si esto fuera poco, lo que era una idea atractiva para una miniserie se convirtió en una telenovela y, como tal, tenía que tener un final feliz: bodas, bebés, bautizos a los que todas (¡por fin!) llegan emparejadas. Cualquier chica que se precie de guiar su vida con modernidad se indignaría ante tal anacrónico despliegue de desesperación. Sin embargo, habemos muchas a las que nos encanta. El motivo es simple. No es sólo que adoremos verlas trabajando en lo que les gusta y que con ese sueldo puedan pagar todo lo que se les ocurre- comidas o copas en los lugares más exclusivos de Manhattan, zapatos, bolsos y trapos de Jimmy Choo, Manolo Blahnik, Hermés o Prada respectivamente. Lo bonito es ver que, a pesar de ser (aunque sea sólo dentro de la serie) tan poderosas como un varón, se azotan, gritan y todo... porque no pueden ser tan cínicas como ellos. Que viva el drama y la ¡bendita! diferencia.

Tuesday, February 06, 2007

Curb your enthusiasm - Optimistas, absténganse

"Hold your horses!", solía exclamar una maestra de gramática inglesa que tuve en secundaria. Esa hermosa y antigua locución no hacía más que provocar unas cuantas carcajadas (sólo las de aquellos que la entendían), pero hoy viene a cuento pues tiene mucho que ver con el sentido del título de esta serie, la cual pareciera querer reprimir a todos los optimistas del mundo. Y no se puede culpar a nadie que pretenda hacer eso; de hecho en ese afán se encuentra mucha razón. Se trata de Curb your enthusiasm, serie cuyo protagonista y productor ejecutivo es uno de los creadores de Seinfeld, por lo cual es difícil no querer hacer una comparación, aunque no sé si eso sea preciso. Esta nueva telecomedia tiene el toque irónico y la misma estructura de tramas llenas de extrañas coincidencias que su antecesora. En cada capítulo Larry, igual que Jerry, se encuentra con la gente más obtusa del mundo y eso, en combinación con la egoísta naturaleza del hombre, es una bomba. La diferencia con la exitosísima serie de los 90 es el formato: mientras que Seinfeld era un sitcom (bueno no, no uno, sino EL sitcom, que creó todo un género), la propuesta de Curb es más bien la simulación de un documental, muy crudo y directo, pero cuyo impacto no merma en lo más mínimo. Al contrario. La intención es más adecuada a su época. No se puede hablar de grandes actuaciones, porque no las hay. Es la participación natural de muchos de las personalidades que interpretan un papel de ellos mismos lo que le da ese toque inigualable y que nos hace sentir que lo que presentan realmente pasó. En resumen: un must absoluto para los fanáticos de cualquier demostración de sarcasmo. Arriba la socarronería.

Saturday, December 23, 2006

Have a go!


Aquí, los términos del inglés británico que más me divierten...

Arse cleavage: The crack of someone's arse (o bien, lo que aquí conocemos como "dar el plomerazo").

Bender: hoser, wanker (compare Aus. banana bender), also gay person. La traducción literal sería "dícese del que se empina".

Bollocks: Slang term for testicles. (Never Mind the Bollocks fue el título del de los Sex Pistols.) No me gustaría apellidarme Bullock, como Sandra...

Cheers: Thank you, your health, goodbye. Ojalá tuviéramos una palabra que quisiera decir al mismo tiempo gracias, salud y adiós.

Love bite- hickey. Mordida del amor, a lo que nosotros llamamos chupetón.

`lurve' - a sarcastic term for smushy romantic love. Aquí somos tan cursis que ni siquiera hay un término que se burle del amor.
French stick - French bread (baguette). Aquí sí perdieron elegancia mis lords.
Redundant - ("make redundant") - to fire, sack, o bien, "Aquí sobras, estás de más, tu trabajo es tan irrelevante, que no necesitamos que lo sigas haciendo".
Milkers: Bazompas. (O sea, las chichis, bubis, tetas, senos, melones, toronjas o lecheras, que sería el término que más se parecería a este brit slang).

Oy!- "hey you!" (rude). "¡Óyeme, imbécil!"
Poofter/poof - homosexual. No sé por qué me parece que esto va por el lado de una onomatopeya. Véase bender, wanker.

Sod off- go away. Bórrate.
Take the mickey - Make fun of ("take the michael", "take the mick"). Agarra el miguel.
Unwaged - Politically correct word for "unemployed". Manera políticamente correcta de decir "el que no recibe un sueldo". JAJAJAJA

Wanker/wank -masturbator, generally a hopeless/useless person/ to masturbate. Un a chaqueta o un tipo chaqueto.
Se reciben nuevos términos para agregar al glosario. Gracias, The Office.